و تو الان بايد مجازاتش رو بکشي
مثل همه زن هايي که مثل تو هستند
تو بچه اي به دنيا آوردي که
خلاف دستور خداوند بوده
دعاهاي تو همه باطل اند
تو به اعماق تاريکي پرتاب خواهي شد
!تا زماني که عذابت رو بکشي
سيون لوئيز
به گناهت اعتراف ميکني؟
بله
!پس خودت رو براي مجازاتت آماده کن
!بس کنيد
!آنگهاراد
!رياکارها؛ رهام کنيد
بنشينيد، آقاي مورگان
...تو
!بشين
چطور مي تونيد اونجا باشيد و نگاهشون کنيد؟
اون پيرمرد سنگدل همين طور فرياد بزنه و سرتکون بده تا اون رو بيشتر اذيت کنه
اين اصلا دستور خدا نيست
"برو و گناه نکن" عيسي اين رو گفت
آنگهاراد
تو خيلي خوب انجيل رو بلدي؛ ولي از زندگي کم مي فهمي
اونقدر از زندگي مي دونم که بدونم سينون لوئيز
بدتر از من نيست
آنگهاراد
اون خادم چي ميدونه؟
تو چه مي دوني که
چي ممکنه سر يه دختر فقير بياد
وقتي که بي نهايت عاشق يه مرد ميشه
اونقدر که يه لحظه چشم ازش برداشتن براش عذابه؟
دردت مياد، هيو؟
الان تموم ميشه
هيو؟
آنگهاراد !آنگهاراد
!من ديگه مرد شدم
!لطف کن از آشپزخونه برو
اُ... پس تو الان ديگه يه مردي، درسته؟
!توهين، تمسخر و دورويي
يعني يه مرد نميتونه تو خونه تو روز تعطيل ...پيپ بکشه و
و روزنامه اش رو بخونه
!آُ...برو بيني ات رو پاک کن
!بيا تو
...چه خبرته مـ
صبح بخير، مورگان
صبح بخير آقاي ايوانز
بفرماييد، آقا
بفرماييد بنشينيد، آقا
اُ...ممنون
آقاي ايوانز
خودشه، صاحب معدن
آنگهاراد
سريع برم سر اصل مطلب مورگان
بله، آقا
من براي يک کار خيلي مهم به اينجا اومدم، مورگان
مشکلي پيش اومده، آقا؟
نه، نه، نه
مشکلي نيست، ولي من رو نگران کرده
بله، اقا
من به اينجا آمدم تا از شما اجازه بگيرم
که پسرم، لستين
...اجازه داشته باشه
عافيت باشه، مورگان
متشکرم، آقا
خب، کجا بودم؟
اجازه
اُه، بله، که پسرم لستين اجازه شما و
،اجازه ي دختر شما رو
داشته باشه تا با ايشون صحبت کنه
به همبن خاطر ما اينجاييم
ما خانواده ي خيلي خيلي با شرافتي هستيم، آقاي ايوانز
،بله، بله، مي دونم، مي دونم، مورگان
ولي اين من نيستم، مورگان
...اين پسر جوان منه که
آقاي ايوانز، پسر شما اجازه دارند که
با من صحبت کنند
متشکرم، متشکرم، مورگان
خيلي به من لطف کرديد
بله، آقا بله، آقا
،ولزي هاي اصيل، ميدونيد که
و همه چيز هاي اون طوري
خيلي به لطف کردي، مورگان
بله، آقا بله، آقا
روز خوش، مورگان
!بت! بت
!يالا! يالا! يالا !کفش هام! کفش هام رو بده
تو دختر، برو اتاقت
عفتت کجار رفته؟ برو تو اتاقت
...دست هات رو بيار بيرون !کفشهام! کفشهام رو پيدا کنيد
چرا کت ات تنت نيست؟ ...برو
آقاي مورگان
بنشينيد
ايشون همسر من هستند
خانم مورگان
آقاي مورگان، من اومدم تا از شما اجازه بگيرم
تا با دختر شما صحبت کنم
اين ها پسرهاي من هستند
بله اون ها رو ميشناسم
عافيت باشه
تو نبايد اينجا باشي
...من ديگه نمي تونم بدون اينکه بدونم
چه اتفاقي افتاده، بخوابم؟
اشکالي پيش اومده؟
اشکال؟
مي دوني منظور من چيه
چرا رفتارت رو نسبت به من عوض کردي؟
چرا من الان برات بيشتر يه غريبه ام؟
کاري کرده ام؟
نه
تقصير از منه
مادر تو بعد از اون روز تو کليسا با من صحبت کرد
اون خيلي خوشحال بود که فکر کنه
تو هم روزهاي خودت رو خواهي داشت
يستن ايوانز
کاري از دست تو ساخته نيست
!من اون رو نمي خوام من تو رو مي خوام
آنگهاراد
من هم مثل تو شب هايي رو داشتم که
به شدت به وضعيتمون فکر مي کردم
وقتي اين تصميم رو گرفتم
مي دونستم دارم چه کار مي کنم
مي دونستم که اين کارم يعني چشم پوشي از تمام دلبستگي ام
هدفم اين بود که از تمام زندگي ام بگذرم
و اون رو به کسي ديگه... به تو بدهم
اين همون چيزيه که کاملا مشتاقانه انجامش ميدم
و دوست دارم تو هم کمک ام کني
فکر مي کني مي گذارم با بودن پيش من
به تدريج پژمرده بشي
...و هميشه براي يک وعده غذاي خوب
منتظر کمک ديگران باشي
يا اينکه بچه هامون با لباس هاي پاره و کهنه بزرگ بشن
و بخواهيم توي يک خونه ي کهنه و خرابه
به خاطر بچه هامون خدا رو شکر کنيم
نه؛ من حاضرم به خاطر تو
با چنين شرايطي کنار بيام
چرا که بسيار رنج مي کشم اگه
ببينم موهات بيست سال زودتر از
اونچه که بايد، سفيد بشه
چرا؟
چرا بايد خودت رو رنج بدي؟
مگر گناهي کردي؟
،من گناهي نکرده ام
اما نسبت به تو احساس وظيفه مي کنم
بگذار انجامش بدهم
...نمي خواهيد براي عروسي
دخترم آواز بخونيد، داي باندو؟
خب، حالا يه وان رو فرض کن
که صد گالن حجمشه
شيرِ «اي» با سرعت
بيست گالن در دقيقه پرش مي کنه
و شير«بي» با سرعت
ده گالن در دقيقه
حالا حساب کن، آقاي مورگان
بيست به اضافه ده گالن بله، آقا
خب، حالا
سوراخ «سي» هست که
وان رو با سرعت
پنج گالن در دقيقه خالي مي کنه
حالا چقدر طول ميکشه که
وان پر بشه؟
فقط يه مشت احمق مي تونند
...براي پر کردن يه وانِ
سوراخ سوراخ تلاش کنند
اين فقط يه حسابه، زن
يه مساله براي ذهن
براي امتحانش که ماه بعد بره مدرسه
اون مدرسه دولتي زه وار در رفته
فقط جاي همچين مساله هاي احمقانه اس
آخه کي آب توي
يه وان پر از سوراخ ميريزه؟
کي همچين فکري مي کنه؟ فقط يه ديوانه
اين براي اينه که ببينم اين پسر مي تونه حساب کنه يا نه؛ زن
...فقط تصوره نه چيز ديگه
چند گالن و چه مدت طول مي کشه؟
توي يک وان پر از سوراخ
حالا مي فهمم چرا پسرهام اين طوري شده ان
تو، بت مورگان، تو دليلشي
ببخشيد آقاي گروفيد
چيز ديگه اي هم مونده؟
نقطه اعشار
پس نقطه اعشار
!يه کمي آروم باش
!برو بابا
اه، داره دير ميشه
بايد ديگه برم
فردا درس نقطه اعشار رو ادامه مي ديم
بله، آقا
شب بخير شب بخير، خانم مورگان
شب بخير، آقاي گروفيد
چه کسي هست که نتونه برگرده
و روز اول مدرسه اش رو بخاطر بياره؟
مسير طولاني تپه ها رو تنهايي بري
تا به دره ي همسايه برسي
تا اولين فرد خانواده باشي که اين امتياز ويژه رو داره
که به مدرسه ي ملي بري
پس تو پسر جديد اينجايي؟
بله آقا
دير کردي
بله آقا
چقدر کثيف و ژوليده اي کوچولو
از کدوم طايفه اي؟
از کجا مياي؟
کوم روندا
کوم روندا؟
اُه، يک کوچولوي باهوش از اعماق معدن
لابد انتظار هم دارن يه دانش آموز از تو بسازم
خيلي خب، بيا تو
تو طويله بزرگ شدي؟
در رو ببند
پوتين هات هم که گلي ـه
وقتي از خونه مي اومدم تميز بودن
از اين به بعد من رو «آقا» خطاب مي کني
يه که يکي تو کمرت مي زنم
حالا اين جا بشين
بله، اقا
بيا اينجا، کوچولوي کثيف ورپريده
ببينم چي اينجا داريم؟
يه مدادجعبه
خيلي هم قشنگه
!هِي،... مدادجعبه ام رو شکستي
!مروين، مروين بس کن !داري مي کُشيش
!بزنش! بزنش
ز...از کوه افتادم
تونستي بزني اش، هيو؟
نه
!يانتو
داي باندو رو صدا کن
داي باندو، آره؟
مي خواي فردا بري مدرسه؟
بله، آقا
خوبه
از امشب يه پني مي گيري
به خاطر هر زخم روي صورتت؛
نيم شيلينگ، براي خون دماغ؛
يک شيلينگ براي چشم کبود
و دو شيلينگ براي دماغ شکسته
گويليم؛ بس کن
اگه باز هم بجنگي، وقتي مياي خونه
ديگه نه منتظرباش که نگاهت کنم
نه باهات حرف بزنم
دماغت رو که مي شکني
قلب مادرت رو شکوندي
يه پسر بايد بجنگه، بت
بجنگه؟ بجنگه، آره؟
که يه بار ديگه اين طوري شکست بخوره
و جنازه اش برسه خونه
شکست؟ او ديگه شکست نمي خوره
عقب نشيني آره، ولي شکست نه
به اين پسر زمان بده، اين ديگه اون خواهد بود
که شکست خواهد داد، درسته؟
داي باندو بيا تو
عصر بخير، خانم مورگان
عصرتون بخير، خانم مورگان
ولش کن کلاهت رو
داي باندو بهت بوکس ياد ميده، هيو
اول بجنگه
خيلي ها خودشون رو بوکسور فرض کي مي کنن
که هنوز بلد نيستند بجنگد
بوکس يک هنره، مگه نه؟
چرا همينطوره، همينطوره
چرا همينطور ايستادي، زن؟
برو به چايي براي اين مردها بيار
چايي؟
چايي؟چايي نه، خانم مورگان
داريم ورزش مي کنيم
اگه ميشه، يه ليوان آبجو
وان هاي پر از سوراخ
و حالا بوکسور هاي حرفه اي
زود باش!
!بزنش
زودباش، مروين !بزنش
!بلند شو!بلندشو
!بزنش
!زمينش بزن، مروين
!بزنش، مروين
دوست معدن زغال سنگي کوچولوي ما دوباره
توي ورزش مورد علاقه اش افراط کرده؛ ها؟
آقاي فيليپز، پشتت رو صاف کن لطفا
من نمي کنم، آقا
!بشين؛ آقاي فيليپز
!من نمي کنم، آقا
آقاي ميلز، بشين
اينجا
اينو بگذار لاي دندونات
محکم فشارش بده
!خيلي خب، بچه مدرسه اي
!هيو
!پسر
!خدا مرگم بده
مدرسه اين طوري شدي؟
تا مغز استخوان کتکش زده، کي بهت زد؟
آقا جونز؟
بايد جوابش رو بديم
نه
چرا نه؟
من موقع جنگ، قانون رو شکستم
هيچ قانوني توي جنگ نيست
اما او به من هشدار داد
!آشغال
صبر کن، ديوي
اين به هيو مربوطه
خودش تصميم مي گيره
تو فقط بگو، داداش ما حسابش رو مي رسيم
جوري که گوشت و استخونش يکي بشه
نه ولش کنيد
...فکر کنم، برادرمون کم کم
داره مرد ميشه
اين اسم ها
براي اندازه گيري مسافت استفاده مي شوند ...و
بله؟
!درسته
...صبحتون بخير، آقّاي
جونز
آقاي جونز- آقاي جونز-
پس درست اومديم
چه کاري مي تونم براتون بکنم؟
يک مرد هيچ وقت براي ،يادگرفتن پير نميشه
درسته، آقاي جونز؟
نه
،من يه بار مدرسه بودم
اما نه به خاطر علم
بگو ببينم، چي مي خواي؟
علم
چطوره که بريم سروقتِ
اندازه گيريِ
اين چوب، آقاي جونز؟
از طول، باشه
و چطوره بريم مردي رو اندازه بگيريم که
با يه چوب به پسري که يک سوم خودشه مي زنه؟
بهمون بگو
خب حالا اگه شما توي استفاده از چوب حرفه اي هستيد
اما رشته ي من بوکس ـه
طبق قوانين استاندارد
مقام مارکيز در فدراسيون بوکس
روحش به سلامت باد
و من خيلي خوشحال ميشم
که علم خودم رو به شما عرضه کنم
!آقاي متشيل
خوبه، حالا ايشون رو بياريد سر جاشون
حالا، نگاه کنيد براي اينکه بوکسور خوبي بشيد
بايد دست راست خوبي داشته باشيد مي بينيد؟
،خب، حالا
اگه خواستيد يکي رو ادب کنيد
يکي با راست بزنيد يکي با چپ
اين شخص محترم با شماست
بلندش کن
بيا، بيا بلند شو، بلند شو
سر جاش باشه
تونستم توجهتون رو جلب کنم، دختر پسرا؟
من خيلي عادت به سخنراني توي جمع ندارم
مگه توي ميخانه ها
اما اين رو هيچ وقت استفاده نکنيد
خلاق قوانين هست
که دماغ يکي رو بشکنيد
...خب، حالا
متاسفم، هيچ وقت يه بوکسور نخواهد شد
فوق العاده بي لياقت براي علم
!آقاي گروفيد
...ايوور از واگن افتاد
طبقه ي پاييني
!ايوو
ما اولين نوه ي خودمون رو داريم، گويل
اينو داشته باش، بعدي هاش هم مي رسه
!اين رو به اون دختر که بالاست بگو
يه جوابي برات خواهد داشت
اينقدر عصباني نباش
!برو به جهنم
اينو اينطور ميگم بلکه بشنويد
اه، اين خوبه
با تمام افتخار
پسرمون فارغ التحصيل شده
اين چيه، هيو؟
من که سردر نمي آرم
اين به لاتينه
لاتينه اين؟
خب چرا به ولزي يا حتي انگليسي ننوشتن؟
اين طوري رسمه
رسم هاي فرانسوي؛ نقطه ي اعشار؛
و يه وان پر از سوراخ
هيوي بيچاره من
کله اش رو با چه چيزهايي پر کردند
بت، خوشگل قديمي من، تو
بس کن، خجالت بکش
!بفرماييد، داد بزنيد بچه رو بيدار کردي
چقدر خوشگله
خيلي شبيه پدرمه
!چقدر بي ربط
خيلي خب، هيو بگو مي خواي چه کاره شي؟
بري به مدرسه کارديف و بعد دانشگاه
،تا يه وکيل بشي يا يه دکتر؟
دکتر هيو مورگان
خوبه، دايي هيو خيلي خاصي خواهد بود
حتما همين طوره با يه اسب و زين قشنگ
و يه کيف زيباي مشکلي
با يک پيراهن اتو کشيده
اه...عجب چيزي ميشه کوچولوي من
بذار حالا برات سرشير بيارم بخاطر
همه ي درس هايي که خوندي
اره مامان، با چند تا از کلوچه هاي برون
اُه...مگه کلوچه هاي من مال خوک هاست که بخورن؟
نه...فقط از تو رو ديروز تموم کردم
امروز روز کلوچه هاي برون هست
متاسفم، هيو من کلوچه هاي کشمشي ام رو تازه امروز درست کردم
الان وقت خوردنشون نيست
،اُه..مادر من خيلي بدون اون تنهام
هر شب کفش ها و لباس هاش رو آماده مي کنم
ولي هر روز صبح هنوز همون طوري هستن
خيلي تنهام اين روزا
گويل، مي خوام برون رو بيارم اينجا
تا با ما باشه، اگه بخواد
!برون نه
يه کدبانو تو خونه کافيه
حالا هيو، مي خواي چه کار کني؟
من با شما به معدن ميام، آقا
يک کم عاقل باش، پسر معدن جاي تو نيست
چرا به فکر يه شغل آبروندي نيستي؟
آبرومند؟
يعني تو و برادرهاش، سال هاست که توي زنداني ايد؟
اه...بي خيال، بت
من فقط بهترين ها رو براي پسرم مي خوام
اگه او مثل تو و برادرهاش، يه مردِ خوب باشه
من خيلي راضي خواهم بود
من دارم به آينده ي اين پسر فکر مي کنم
با اين روز ها فرق خواهد کرد
اون پول خوب و شغل خوبي براي همه مون داشت
ولي اين تحصيل کرده است
چرا اون سوادش رو بياره توي يه معدن زغال سنگ؟
من اين طوري دوست دارم، آقا
خيلي خب
،خودت برا خودت تصميم بگير
اما اگه اشتباه کردي، خودت مقصري
معدن، آقا
باشه، ميايي معدن
خوبه
کجا ميري؟
ميرم مست کنم
برون؟
من دارم به معدن ميرم
اُه، معدن؟
اون معدن قديمي داره خراب ميشه
برون
برون...برون...مي خواي تو اين خونه با من و
حقوق من زندگي کني؟
ولي تو خونه خودت با مادرتي
اون من رو اينجا فرستاده
از روي دلسوزي؟
نه. از روي عقلانيت
اگه تو شب و روز لباس ها رو آماده مي کني؛
بگذار اون ها لباس هاي من باشند
پسرک من
بله يا خير، برون؟
بله
خـ..خوبه
خوبه، تختم رو به اينجا خواهم آورد
پس حالا يه مرد شدي، آزه؟
چطوره يه همچين مردي رو دوشم بذارم؟
!يانتو
5شيلينگ
هفت شيلينگ و دو پني
!حرکت کن
ممنون
سه شيلينگ
يک و دو دهم پوند
دو شيلينگ و يک دهم؛ حساب تصفيه
حرکت کن
دو شيلينگ و يک دهم؛ حساب تصفيه
يک پوند و يک دهم
...بالاخره نوبت يانتو و ديوي هم رسيد
بهترين کارگران معدن
اما با حقوق بالا
،تا با فقيرها رقابت کنند در نا اميدي
يه فصل برامون مي خوني، پدر؟
باشه، پسرها
،پادشاه، چوپان ماست" هرگز از او نخواهم خواست
بگذارد در مرتع سبز دراز بکشم
او مرا تا کنار درياچه راهنمايي خواهد کرد
او روح مرا صيقل خواهد داد
او مرا در مسير نيکوکاري قرار خواهد داد
بخاطر نامش
بله، بهرحال، من در طول جاده ي تاريک مرگ قدم مي زنم
از شيطان نمي ترسم
چرا که تو با من هستي
قدرت و شوکتت به من آرامش مي بخشد
تو از قبل سفره اي برايم گسترده اي
در حضور دشمنانم
"تو سرم را به روغن آغشته اي
"جام من لبريز است"
،يک خط از اون و گويل
به سمت کيپ تاون، تا آنگهاراد
و بعد از اينجا تا کانادا، يانتو
و بعد پايين اينجا به سمت ديوي، در نيوزلند
و شما ها ستاره اي هستيد که
از اين خانه به آن ها مي درخشيد
در طول اين مسير از قاره ها و اقيانوس ها
همه ي مسير؟
من تا کجا مي درخشم اگه تو مي توني همه اش رو
توي يه نقشه ي کوچک جا بدي؟
اه، نه،اين فقط يه نقشه است، خوشگل من
يه تصوير از جهان تا جايي رو که هستي نشون بده
من مي دونم اون ها کجا هستند
بدون هيچ نقشه قديمي و
چرک نويس و مداد و اينها
اون ها توي خونه اند
بعد از اون، آنگهاراد از کيپ تاون برگشت
بدون شوهرش
او پيش ما نيامد
اما در خانه ي بزرگ ايونز ها ماند
خانه اش بالاي تپه بود
اومدم خانم ايوانز رو ببينم
شما؟
هيو مورگان
برادرش هستيد؛ درسته؟
بيا
چرا، هيو
خانم نيکولاس، لطفا چايي مياريد؟
بشين، هيو
چقدر بزرگ شدي
و تغيير کردي
تو هم همين طور
من يه کم مريضم و بايد از خودم مراقبت کنم
هرکي به اين خونه مياد، همين رو ميگه
تو هم همين رو بگو، و بذار تمومش کنيم
اما خبر ها رو بهم بگو
حال...؟
همه ي دخترها و پسرهايي که ميشناختيم چطورن؟
خب
دختر هاي جنکينز ازدواج کرده اند
مالدوين هوگز رفته که دکتر بشه
ريز هوولز در يه دفتر وکالت هست
و هفته اي ده شيلينگ مي فرسته
و آقاي گروفيلد
هنوز اولين نفره که بيدار ميشه و آخرين نفر که مي خوابه
اون چطوره هيو؟
اونجوري نيست که بود
مريضه؟
درونش... توي نگاهش
و توي صداش
مثل تو
لطفا برو خونه، هيو
معذرت مي خوام
خب، خانم ايوانز چايي؟
اينجا رو ترک کنيد خانم نيکولاس
خودم مي ريزم
!خيلي خب
من هميشه براي مادر مريض
آقاي لستين چايي مي ريختم
خودم مي ريزم
باشه خانم ايوانز
يه زن جديد مثه به تخته چوب مي مونه
درست اولش يه کم سفته
اما با شستنش کم کم نرم ميشه
چرا اون رو اينجا نگه مي داري؟
37سال با اين خونواده است
اين رو روزي 60بار به من ميگه
چايي بخور، هيو
نمي خواي من برم؟
نه نه، هيو
به خاطر رفتارم معذرت مي خوام
لطفا بمون
!اُه هيو
...من سعي کردم به مادر بگم، ولي
اين وظيفه ي من نيست که بگم
من فقط يه مستخدم هستم
37سال توي اين خونه بودم
و هر روز لعن و نفرين مي شدم
هيچ وقت تعجب نخواهم کرد
اگه روزي ببينم ارباب پير از تو قبرش بياد بيرون
فقط سنگ قبرش هست که اون رو توي قبرش نگه داشته
مي تونم قسم بخورم
مگه چه اتفاقي افتاده، خانم نيکلاس؟
طلاق
!طلاق- !طلاق-
،من چيزي نميگم
ولي اين چيزي هست که اون فکر ميکنه
او بدون شوهرش اينجاست، درسته؟
خب چرا؟
اين بخاطر اينه که اون عاشق اون کشيشه
!گفتم کشيش آقاي گروفيد منظورمه
اما خانه آقاي گروفيد که اين طرف ها نيست
چه فرقي مي کنه، دختر؟
برو به کارت برس
ما چيزي نخواهيم گفت؛ خانم نيکلاس
!اُه، نه- !اُه، نه-
!دروغگو!دروغگو
!تو يه دروغگوي کثيفي
!يالا- !بزنش-
!يالا راجر
!بزنش راجر
!بسه
!بذار بزنمش
!دروغگو! دروغگو! دروغگو
وقتي که شايعه در تمام دره پخش شد
افکار پليدي در ذهن تمام مردم رسوخ کرد
تا آنجايي که به خاطر مي آورم اين اولين بار بود که
خانه ي ما در تمام روز آنقدر سوت و کور شد
بابا؟
بله، هيو
با اون نادون ها دعوا کردي؟
هيو، حالا چي شد؟ دستات رو نگاه کن
ايوان جان
او ... او يه چيزايي درمورد آنگهاراد و آقاي گروفيد مي گفت
بچه ها، حتي
حق با تو بوده، پسرم
من برا صبحانه برمي گردم
به کليسا نخواهي رفت؟
نه
و اگه اون ها بخوان همين طور ادامه بدن
تا زنده ام پام رو توي اون
کليسا نخواهم گذاشت
من تختت رو گرم نگه خواهم داشت
تو دوست زيباي قديمي مني
!برو بابا
اين چه ربطي به کليسا رفتن داره، مادر؟
،امشب بعد از مراسم
خادم کليسا مي خواد در مورد آنگهاراد حرف بزنه
آنگهاراد؟
ولي اون که کاري نکرده
...هيچ چيز هم کافيه
براي مردمي که عقلشون زباله دانه
اُه، هيو، کوچولوي من
اميدوارم وقتي بزرگ شدي
زبونشون کوتاه شده باشه
ولي آنگهاراد مجبوره که بره اونجا؟
نه، هيچ کدوم از ما اونجا نخواهيم بود
ولي اين بي آبرويي دور نخواهد شد
من ميرم، مادر
...اين آخربن باري
خواهد بود که در اين کليسا صحبت خواهم کرد
من در حال ترک اين دره هستم
با حسرت براي
کساني که من رو اينجا کمک کردند
و اجازه دادند که من اونها رو کمک کنم
اما
براي بقيه شماها
کساني که ثابت کردند
من اينجا فقط وفتم را تلف کردم؛ بين شماها
من فقط مي خواهم که بگم
کسي بين شماها نيست
که جرات داشته باشه
که جلو بيايد
و بخواهد من متهم کنه به عمل خطايي
حتي، اگر طبق هر معياري
گناهي بوده است
من کسي هستم که
که بايد گناهکار را معرفي کنم
حالا کسي هست که بخواهد صدايش را بالا ببرد
تا من رو متهم کند؟
نه
شما ها بزدل هم هستيد
همانطور که رياکار هستيد
اما من شما را سرزنش نمي کنم
من هم به اندازه شما مقصر هستم
زبانِ بيکار
فقر انديشه اي که نشان داده ايد
،نشان دهنده ي کوتاهي من نسبت به بيشتر شما
و درس هايي است که بايد به شما مي دادم
هيو؟
زماني که جوان بودم، فکر مي کردم
که جهان رو از راستي پر خواهم کرد
فکر مي کردم ارتشي رو رهبري خواهم کرد
بزرگ تر از اون چه که اسکندر آرزو داشته
نه براي کشورگشايي
بلکه براي دعوت بشر
بله، آقا
به راستي
و صداي طلايي کلمات کتاب مقدس
اما فقط تعداد کمي از اون ها شنيدند
فقط يه کم از اونچه که تو فهميدي
!باقيِ شما، فقط سياه پوشيدي و در کليسا نشستيد
چرا به اينجا مي آييد؟
چرا لباس رياکاري مشکي تان را مي پوشيد؟
و براي خدايتان سرود مي خوانيد در روزهاي يکشنبه؟
بخاطر عشق؟
نه
چرا که نشان داده ايد دل هايتان پژمرده تر از آن است
که عشق پدر يزداني تان را بفهميد
مي دانم چرا به اينجا مي آييد؟
هر هفته در صورت هايتان خوانده ام
وقتي که اينجا از قبل از شما ايستاده ام
...ترس شما را به اينجا مي کشاند
هراس، وحشت موهوم
ترس از مجازات الهي
آتش ناگهاني که از آسمان نازل شود
مجازات پروردگار و عدالت خداوند
اما همه شما عشق به عيسي را فراموش کرده ايد
فداکاري اش را فراموش کرده ايد
،مرگ، ترس، شعله هاي آتش !وحشت و لباس هاي سياه
به مراسم تان ادامه دهيد
اما بدانيد که اگر اين ها را به نام خدا
و در خانه ي خدا انجام دهيد
به او دستوراتش اهانت کرده ايد
!صبر کن
اينجا مراسم است جناب مورگان
خيلي خب، هيو
خوشحال شدم که اومدي
ممنون، آقا
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
قطعا هست
مي توني يه کار بزرگي برام انجام بدي
اين ساعت
رو پدرم به من داده
وقتي که وارد دانشگاه شدم
مال زماني هست که هردومون دوست داشته مي شذيم
بگيرش
اُه، نه، آقا
گفتم يه کاري هست که مي خوام برام انجام بدي
نيازي به دست دادن نيست
ما توي ذهن همديگه زندگي خواهيم کرد
آقاي گروفيد
نمي خواهي قبل از رفتن، آنگهاراد رو ببيني؟
اون شما رو مي خواد
نه
اگه بخواهم دوباره ببينمش
اون قدرت رو نخواهم داشت که ترکش کنم
خداحافظ، هيو
تو خيلي پسر خوبي هستي
چه خبر شده؟
آتش سوزي يا سيل يا چي؟
توي معدنه، اونها ميگن
من رو ببر اونجا
تاريکي يه معدن چقدر خوبه؟
چشم هات ديگه تو روشني روز خوب نمي بينه
از بس که توي رنگ مسابقه کتک خوردي
ولي هنوز مي تونم کلنگ رو بيشتر
از هرکسي تو زمين فرو کنم
منو ببر اونجا
!برون! برون
!گويليم
شما ها با خانواده هاتون باشيد
اين ها رو بذار بيان
گويليم مورگان؟
نه هنوز، آقا
،آقاي گروفيد
تو طبقه پاييني بود
پدر من؟
نه هنوز، خانم ايوانز
آنگهاراد
کي ميره دنبال گويليم مورگان
و بقيه؟
من اول ميرم
او خون توي رگ هام بود
بيا، کايفارتا
من يه بزدل ام
ولي ميتونم کت ات رو نگه دارم
بابا!
!بابا!بابا
!بابا
هيو
عزيزم
!بابا
هيو
بابا
آقاي گروفيد
تو پسر خيلي خوبي هستي
[اون همين الان پيشم اومد [خواب ديدم
ايوور هم باهاش بود
با هام حرف زد
و شکوهي که ديده بود رو برام تعريف کرد
نگاه کن
مرداني مثل پدر من نمي توانند بميرند
آن ها هنوز با من هستند
به صورت واقعي در خاطره، همانطوري که زنده بودند
براي هميشه محبوب و دوست داشتني
دره ي من چه سرسبز بود
ترجمه و تنظيم از سيد مجيد آقاميري smash_kia@yahoo.com
www.farsisubtitle.com